وأصبحت إحدى الجمعيات العلمية المسجلة لدى وزارة التعليم العالي والبحث العلمي عام 1982. وهي عضو المجلس الأعلى للجمعيات العلمية (وزارة التعليم العالي)، وعند إعادة تشكيل المجلس الأعلى للجمعيات العلمية عام 2014 كانت جمعية المترجمين العراقيين من ضمن الجمعيات التي شاركت في العملية وحصلت على منصب الأمين المالي للمجلس الأعلى.
انضمت جمعية المترجمين العراقيين بوصفها عضواً دائماً وعاملاً في الاتحاد الدولي للمترجمين FIT في المؤتمر التنظيمي الثاني عشر الذي عقد في بلغراد/ يوغسلافيا السابقة للمدة من 2-6 آب 1990. وبذلك أصبحت أول جمعية عربية تنظم إلى الاتحاد الدولي للمترجمين FIT.
أقامت جمعية المترجمين العراقيين مؤتمرها العلمي الأول في بغداد في 1987 والمؤتمر العلمي الثاني عام 1989 والمؤتمر العلمي الثالث في كانون الاول لعام 2006.
ترجمة قانونية معتمدة من العربية الى اللغات الأجنبية كافة وبالعكس وفي جميع الحقول المعرفية والاختصاصات.
تنظيم دورات تطويرية في تعليم اللغات الأجنبية الحية.
تنظيم امتحانات خاصة للحصول على عضوية الجمعية لغير خريجي أقسام اللغات.
ترجمة قانونية معتمدة من لغة أجنبية الى لغة أجنبية أخرى.
تنظيم دورات تخصصية في الترجمة التحريرية والشفوية لخريجي أقسام اللغات.
رفد دوائر الدولة والمؤسسات الرسمية وغير الرسمية بالمترجمين وفي الاختصاصات كافة.
مترجمون فوريون متخصصون في الترجمة الفورية في المؤتمرات والندوات.
تنظيم دورات اختبار الكفاءة باللغة الإنكليزية وغيرها من اللغات الحية.
مكتبة تخصصية تضم قواميس ومعاجم نادرة في معظم اللغات العالمية.
اجتماع الهيئة الادارية لجمعية المترجمين العراقييناجتمعت الهيئة الإدارية لجمعية المترجمين العراقيين اجتماعها الشهري وذلك لمناقشة جملة من القضايا التنظيمية والإدارية الخاصة بعمل الجمعية وتعزيز نشاطاتها
من بابل الى الخوارزميات : مستقبل الترجمة في عصر الذكاء الاصطناعي عنوان ندوة نظمتها جمعية المترجمين العراقيين بغداد _ السبت 20-9-2025 نظّمت جمعية المترجمين العراقيين
إعلان هام ( استمارة الترشيح لعضوية فرع النجف ) تُعلن جمعية المترجمين العراقيين – المقر العام عن فتح باب الترشيح لعضوية الهيئة الادارية لفرع الجمعية